Traduzione — fa fede la versione francese; da verificare da parte del TCS.

Informazioni sulla protezione dei dati e scelte di partecipazione

Progetto pilota TCS — Video degli esercizi e riscontro didattico sulla guida

1. Titolare del trattamento

TCS Training & Loisirs SA
c/o Touring Club Svizzero, Legal & Compliance
Chemin de Blandonnet 4
Casella postale 820
1214 Vernier

2. Contatto per la protezione dei dati

Consulente interno per la protezione dei dati
c/o Touring Club Svizzero
Chemin de Blandonnet 4
Casella postale 820
1214 Vernier

Per qualsiasi domanda sulla protezione dei suoi dati, la preghiamo di utilizzare i moduli di contatto qui sotto.

3. Finalità del trattamento

Servizio di video personali

Con il suo consenso preventivo, due telecamere registrano i suoi passaggi nella zona d’esercizio segnalata. Una telecamera legge la targa per associare le immagini alla sua sessione. L’altra filma lo svolgimento dell’esercizio.

Questi dati permettono di ritrovare i suoi passaggi, di tagliare e raggruppare le sequenze corrispondenti e di creare video personali ed estratti montati. Può guardare e scaricare i suoi video tramite un accesso privato.

Questo solo consenso non autorizza alcuna pubblicazione promozionale da parte del TCS. La diffusione pubblica dei suoi video resta soggetta alle condizioni applicabili ai corsi TCS e al rispetto dei diritti delle altre persone visibili.

Sviluppo del riscontro didattico e della valutazione della guida

Con il suo consenso, alcuni video, i movimenti osservati del veicolo e le annotazioni degli istruttori possono inoltre essere utilizzati dal TCS per sviluppare, addestrare, testare e valutare modelli di intelligenza artificiale.

L’obiettivo è produrre un riscontro didattico su criteri osservabili durante gli esercizi. I lavori possono in particolare confrontare dati provenienti da un ambiente di simulazione con video reali, al fine di migliorare i modelli.

I risultati sono sperimentali e possono contenere errori. Non servono a decidere automaticamente il superamento del suo corso né a rilasciare una certificazione.

4. Categorie e fonti dei dati

A seconda dei servizi ai quali accetta di partecipare, i dati trattati comprendono:

Questi dati provengono dalla sua iscrizione, dalle informazioni che lei fornisce, dalle telecamere e, per l’utilizzo complementare, dalle annotazioni degli istruttori e dalle analisi effettuate.

5. Destinatari dei dati

I dati sono accessibili unicamente ai collaboratori autorizzati che intervengono nel progetto TCS e ai fornitori di servizi necessari per l’hosting, la manutenzione e il trattamento tecnico, nei limiti dei loro compiti.

I fornitori di servizi trattano i dati secondo le istruzioni concordate con il TCS e gli obblighi contrattuali applicabili in materia di riservatezza e di sicurezza.

I video personali sono messi a disposizione della persona partecipante interessata tramite un accesso privato. Il TCS non effettua alcuna pubblicazione promozionale senza un’autorizzazione distinta.

6. Luoghi del trattamento e comunicazione all’estero

I dati sono conservati e trattati nei seguenti Paesi: [da completare a cura del TCS].

Gli eventuali altri Paesi dai quali un fornitore di servizi o il suo personale può accedere ai dati sono: [da completare a cura del TCS].

In caso di comunicazione all’estero, i Paesi interessati e, se necessario, le garanzie applicabili saranno precisati prima del trattamento.

7. Durata di conservazione

Durate proposte, da convalidare prima dell’utilizzo dell’informativa:

La cancellazione riguarda anche le copie corrispondenti conservate sulle schede di memoria delle telecamere, sui server e negli spazi temporanei di trattamento, secondo le procedure definite.

I dati soggetti a un obbligo legale di conservazione o necessari per la difesa di diritti in giudizio possono, se giustificato, essere conservati separatamente per la durata applicabile, con accesso limitato.

8. Partecipazione facoltativa e rifiuto

Può seguire il corso senza partecipare al servizio video.

La sua scelta viene raccolta prima del suo ingresso nella zona di registrazione. In caso di rifiuto, l’organizzazione della ripresa mira a evitare di trattare e di conservare la sua registrazione. Ogni ripresa che la riguarda è cancellata immediatamente e non è utilizzata né per produrre video personali né per sviluppare i modelli.

9. I suoi diritti e la revoca del suo consenso

Può chiedere l’accesso ai suoi dati, la loro rettifica o la loro cancellazione, nonché revocare il suo consenso per i trattamenti futuri, utilizzando i moduli di contatto qui sotto.

Può revocare il suo consenso, che copre sia il servizio video sia l’utilizzo dei dati per lo sviluppo del riscontro didattico. La sua richiesta sarà esaminata e le eventuali eccezioni applicabili le saranno spiegate.

La revoca non annulla retroattivamente i trattamenti già effettuati.

Il TCS non può cancellare a distanza le copie che lei ha scaricato personalmente o trasmesso a terzi.

La dichiarazione generale sulla protezione dei dati del TCS è disponibile al seguente indirizzo (pagina in francese): https://www.tcs.ch/fr/protection-donnees.php

10. Le sue scelte

Nessuna opzione è preselezionata.

Servizio di video personali e sviluppo del riscontro didattico — scegliere un’opzione

Nessuna di queste scelte autorizza una pubblicazione promozionale da parte del TCS.

Versione dell’informativa: 2026-11-fr-draft2